- -=牛过论坛www.niuguo.net=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=NTK小组工作室=- 翻译:lovemovie 校对:lovemovie
你要去哪儿?
回家.
警官!
那家伙走进了树丛, 可能是去撒尿, 但没回来.
需要帮助吗?
你的车吗?
不是他的. 那家伙进树丛了.
他说是回家.
回家?
请回你的车.
这车怎么办?
我叫拖车拖走.
推出马路，让交通通顺!
我们的环境很危险.
很多车川流不息.
等一下.
Prendergast, 市区劫案组. 走吧.
我在瓷砖公司.
好的. 你, 回你的车.
你推. 我驾驶.
我们也做陶瓷. 警官给特别折扣.
我爱警察, 那个电视节目. 没看过吗? 我从不错过.
你碰到我很幸运.
是么?
今天是我做警察最后一天.
给我幸运.
别碰!
去让交通通顺.
好的. 抱歉.
警官!
哦, 上帝! 电话!
来,宝贝.
小心你的手指.
关上门, 好吗?
妈妈?
妈, 能帮我打开这个吗?
我能换点零钱打电话吗?
不换. 得买点东西.
-八十幅费. -什么?
八十幅费.
-我不明白. -八十幅费.
八十五分?
那么剩的钱不够打电话.
我给你五十分. 你给我五十分零钱.
-不行. -行.
喝掉, 八十幅费. 付款走人!
我不懂这个词 "幅." 发音不是这样的
在中国这么说?
-不是中国人. 我是韩国人. -无论什么.
你来到我的国家, 拿我的钱...
...却不学我的语言?
你是韩国人?
你知道我们国家给你们国家多少钱吗?
多少?
我不知道. 很多. 可以打赌.
你马上离开! 别闹事!
我不走.
你怎么想?
耶稣基督!
这是什么? 在斐济?
拿钱走! 拿钱走!
拿钱走.
拿开手-- 我不能-- 停下!
好的. 慢慢说，清楚点.
拿钱走.
你觉得我是小偷?
你看,我不是小偷.
我不给一瓶臭苏打付85分! 你是小偷!
我只是在争取做顾客的权利.
我回到1965年的价格. 你怎么想?
油炸圈饼. 一包六个. 多少钱?
$ 1. 1 2.
太贵.
阿司匹林. 价格?
$3.40.
哦, 求你!
碱性电池. 一包四个.
$4.29.
这次好.
我觉得这整个架子有问题.
一瓶苏打...
... 1 2 盎司.
50 费!
成交.
我会常来光顾.
很搞笑.
非常, 非常搞笑.
真正的亚利桑那沙子, Prendergast. 习惯一下.
我打赌.
更像真正的莫尼卡海滩沙子.
是从我猫巢里拿的, 但他说你可以养鸟.
你先把我的东西拿出去了?
Heck, 不. 那会有趣?
-我怎么找出一支笔? -你不需要. 用块猫粪.
这是你最后一天. 小心点. 记得 Forsythe?
Forsythe 离退休只有五分钟.
没两分钟. 那家伙就冲向了他的车.
交通事故玩完了. 恶心.
讽刺.
-真他妈讽刺! -今天什么事都可能发生.
你知道桌子会有多危险.
小心切纸刀.
搞笑, 搞笑, 搞笑.
抱歉.我劝过他们了.
嗨, Sandra. 这是必须的, 我猜.
现在, 他们袖筒里还藏着什么?
没什么了.
还待到吃午饭? 不早点回家?
我为什么?
最后一天和所有的.
我不迷信.
准备好了, Sandy?
稍等.
离开那个可怜的办公桌操作员, 行吗?
你去看看你还会不会发动车.
别把袜子连一块了.
我会想你, Prendergast.
真的会?
我也是.
快, Sandy, 我们走!
午饭?
等一下, 宝贝.
你什么时候去做草莓蛋糕?
很快. 我觉得日落时不错.
给. 出去玩.
只是几个孩子. 我不想做全套.
这儿是Prendergast .
是我.
我想你回家. 你不能马上回家?
怎么了?
我不知道.
我只是有点害怕...
...我想要你回家.
什么事, 亲爱的?
我不知道. 我在包一些...
...镜框和别的...
...我真有点害怕.
你不只是为我搬家的, 对吧?
我是说, 你是真的想, 是不是?
最重要的是我们在一起. 这才管用.
但是你没在这儿.
我会很快的, 宝贝.
说.
-说! -我会很快回家!
不, 说!
我会很快回家, 我爱你.
我也爱你.
感觉好点?
不，没好点!
伦敦大桥在陷落
陷落, 陷落
伦敦大桥在陷落 救命.
我的小仙女
你是不是我的小仙女?
我的小仙女
好.
-拜 -再见.
你在干什么, 先生?
没什么.
你入侵了私人领地.
-入侵? -还游荡.
是的. 你还游荡.
我没看到任何标志.
你管这个叫什么?
涂鸦?
不, 伙计.
不是他妈的涂鸦! 是个标志.
他看不懂, 伙计.
我读给你听. 上面说这是私人领地.
不可入侵!
这是指他妈的你!
写着所有这些?
如果是他妈的英语, 我他妈的就明白!
-他觉得在搞笑. -我没笑.
-我也没有. -等等, 伙计们.
我们这样不对.
这是个黑道区域, 是不是?
我们有个领土纷争?
我走入了你撒尿的地方，或别的他妈的什么...
...你被我的出现激怒了. 我能明白这些.
我是说, 我也不希望你们进我的后院.
这是你家, 而...
...你家就是你家 我尊重这个.
所以如果你后退一两步...
...我带着我的问题到别处去.
好吗?
够公平?
-你怎么想? -他得付通行费.
好主意.
你得付通行税.
听着, 伙计们...
...我有了个奇特的早晨. 我没在月球上--
他该付什么?
他那他妈的公文包怎么样?
好主意.
给我们你的公文包, 伙计.
我不给你们我他妈的公文包.
妈的, 给我们你的他妈的公文包!
我想想想我自己的事.
我想尊重你们的领土 而且把你们当个人.
你们不能让一个先生...
...坐在你珍贵的 小破土丘上休息五分钟?
想要我的公文包? 我拿给你, 好吗?
你想要我的公文包? 给你我的公文包!
你们去哪儿?
你忘了我的公文包!
我要回家! 别挡道, 你他妈的!
别挡道!
我要回家!
他们怎么做的?
-枪! -什么?
你今天要离开, 对吧? 我来收枪.
对.
我需要你在这儿签名, 这儿和这儿.
你到时间交接了吗?
我知道你不想回家前被杀, 但是--
是的, Brian,我还在工作.
这家伙有点激动.
Lee先生, 进来这儿.
他说什么?
你明白,我不知道. Lee先生是韩国人.
我是日本人, 你没注意到.
讲英语, 好吗?
坐下.
他会帮你. Lee先生有一个商店. 他不到一小时前遭到袭击.
抱歉, Lee先生,不能吸烟.
Lee先生, 先讲讲他长什么样.
白人, 白衬衣, 领带.
-领带什么颜色? -颜色?
我不知道颜色. 那家伙袭击我, 对吧?
他袭击我的商店. 我走运还活着.
放松点. 他偷了你什么?
没偷! 袭击我, 行吗?
他说固定我的价格. 砸了我的货.
他没抢你?
那家伙疯了.我跟他说, "拿钱走."
他说不. 他叫我"小偷" 接着打烂我的货.
然后买了一瓶苏打离开.
他买了一瓶苏打.他付钱了?
我跟你说了, 那家伙疯了.
抱歉, 我以为是劫案.
Lee先生, 我们得去找别人谈谈.
你被攻击. 这人解决劫案.
对的. 走.
-棒球棒! -那是什么?
那家伙拿走了我的棒球棒.
你卖棒球棒?
不, 防身用. 柜台下面. 防身.
你是说他偷了棒球棒付了苏打的钱?
这家伙还区别对待.
那也不算. 走吧. 谢谢.
你该去医院. 你的胳臂受伤了.
我们会找到那家伙, 你他妈闭嘴!
那家伙干什么了? 用他的信用卡威胁你?
我说了他有个棒球棒!
如果他还在附近, 我们就会找到他，干死他.
然后你去医院?
闭嘴!
别废话. 我知道是你.
你想干什么?
是你,不对吗?
是我.
你不该给我打电话.
今天是Adele的生日....
是的, 我知道. 你想干什么?
我要回家.
你在说什么?
我只是....
我想让你知道我回家给她过生日.
不,你不能回这儿.
听着, Beth...
...我得看你.
不, 你听我说. 现在这是我的房子. 我付房租.
你甚至没付孩子的抚养费.
你不能进进出出.
别那么说, Beth.
我得回家.
我得给她个礼物.
你知道你不能回这儿!
是他!是他,伙计!
Adele怎么样?
这里不再是你家.
她怎么样?
她没你很好.
-下去. -来, 伙计.
这是他妈的光天化日! 这个东西不值得!
-他妈的下车! -下车!
给我一个,给我一个.
还有你?
别.
如果必要我叫警察.
走,走, 走!
我要回家.
你打到他了吗?
你没打准.
我也没打准.
别他妈这么做, 活计!
不, 伙计.
干你, 妈的!
嗯, 你明白?
那就是规则.
上些射击课, 屁眼!
门开着.
坐吧.
队长.
听说了吗?
驾车枪击?
恶心!
你知道我们得...
...从新再来.
你退休有点早.
你拿不到全额退休金.
是的, 先生, 对的. 我拿不到.
你不是因伤,对吧?
伤?
因为, 我是说...
...你现在坐办公桌.
没太多机会受伤.
看,队长, 这与那个无关.
我要作演说了.
他们让我做这个, 你明白.
我憎恨失去一个好警察.
改变主意还不晚.
很多好警察想善始善终.
谁不是?
薪水发臭...
...一天十六小时把耳朵伸进人渣.
但它深入了你的血液.
很多好警察要到这一步...
...要把警察徽章放到这张桌子...
...却发现他们不能这么做. 你呢?
是否归队?
不, 队长. 我想我不会.
就像我说的, 他们让我问的. 你明白.
孩子怎么样?
我没有.
到底怎么了?
我得质问那些文职s.
-文件说-- -我们失去了一个孩子.
失去它?
她. 失去她.
是, 当然. 她. 太粗略了.
嗯, 可能是.
是,先生.
还结着婚, 对吧?
是的,先生, 是的.
那很好.
你去哪儿?
-我回家. -这条路不行.
-为什么不? -施工, 这就是为什么不.
绕道.
走过去.
你确定不要点什么? 咖啡, 苏打, 别的?
不, 谢谢.
我觉得这有点愚蠢.
安全比抱歉好.
我也是这么想的.
你对你丈夫有个诘制规定?
前夫.
他会在不该出现的日子出现...
...或者午夜, 撞门.
他脾气暴躁.
我不知道诘制规定是不是个好主意...
...是否会更糟.
但使法官说我们该惩罚他.
他不能接近我们100英尺.
还是码? 是哪个?英尺还是码?
那得问法官.
-我觉得是一样的. -那是他谨慎决定的.
那很有趣.
他喝酒吗?
哦, 我还以为在说法官!
-不,不能这么说. -吸毒?
但他又有暴力倾向?
是的, 我想你可以这么说.
他打过小女孩吗?
他打过你吗?
不确切.
不确切?
有几次...
...我觉得他想要...
...但是我没等到他实施.
这很难解释.
他会的,我想.
你想?
哈罗, 先生. 今天怎么样?
我很好.
-你呢? -我? 我糟透了.
我很遗憾.
我来自巴巴拉海滩, 我朋友不在家...
...他欠我钱...
...所以我没钱回家了.
我几乎没油了. 我不得不睡在车里.
有没有点钱? 那的确能救我命.
我会寄还你. 保证.
我看看你的驾驶证.
干什么?
从上面看看地址.
-我没有驾驶证. -你来这儿无证驾驶?
你是警察吗?
让我看看你的车牌和车.
好了, 算了吧. 好, 算了吧.
对付兽医真难,伙计.
-你是兽医? -不, 老兵.我曾在 Nam.
你一定大于十岁了.
我是说沟.
哎呀! 我只是要点零钱.
我三天没吃饭了.
除了这个.
他妈的!给我点钱, 伙计. 给我点钱.
一角怎么样? 给我.
我什么也不给你.
-你有烟吗? -不.
你得给我点东西.
你为什么不试试找个工作?
这是我的公园. 我住这儿.
你是谁, 带两个包穿过我的公园?
我什么都没有. 这公平吗?
包里有什么, 不管怎样? 给我一个.
我卖了你的包可以吃一周.
来吧, 你有两个. 你怎么需要两个?
你是对的.
给.
-你当真? -我再也不需要了.
好吧! 来吧,现在.来吧!
狗娘养的!
-能不能别废话? -我在说实话!
是, 是的.
-怎么了? -她在驾驶枪击案那儿.
-谁打了你的朋友? -我告诉你了.
我们知道. 大个坏白人. 我们不是买东西.
你在保护什么?
他们送你男朋友进医院了. 他大概死了.
你明白吗? 他大概他妈的死了!
别那么说!
你选了个好日子离开.
你想再有一个三岁小孩被打中头?
那是你想要的?
告诉我真相!
我正在告诉你真相!
是个白人!
-他为什么找你朋友? -我不知道!
他用棒球棒在天翼山打了他们!
棒球棒? 等一下!
棒球棒. 那家伙长什么样?
我不知道. 看起来像你, 除了...
...他高点有头发.
描述的好, Angie.
他是不是白衬衣打领带?
来这儿,行吗?
我们正在给她施压. 别打扰.
棒球棒怎么回事?
-白衬衣打领带! -她下面又会出来什么?
我很遗憾你要离开了, 但你确实是.
-听我说. 听我说! -等会问我, 宝贝.
记得那个韩国店主吗?
来这儿.
在哪儿?
在这儿.
他是八点后遇袭的?
-差不多. -枪击是在这儿, 对吧?
怎么了?
或许我胡说, 但是天翼山在这两点之间.
-非常临近. -那是个屎坑. 黑道区域.
我知道. 一个白人白衬衣打领带会做什么...
...在黑道区域?
能为你服务吗?
我要一份火腿 芝士蛋糕, 一份薯条--
抱歉, 我们停止早餐了. 现在是午餐时间.
但我想吃早餐.
我们不提供了.
你说的.
那是你们经理吗?
我能跟他说吗, 请?
当然.
Rick, 一位顾客想同你讲.
嗯, 先生?
我想要些早餐.
我们停止早餐供应了.
我知道你们停止早餐了, Rick. Sheila 告诉我你们停止....
我为什么对你们直呼名字? 我不认识你们.
我叫我老板 "先生" 是七年以后, 但我到这儿,完全一个陌生人...
...而我叫你 Rick 和 Sheila 就像我们在AA会议.
我不想成为你的朋友. 我只是想要一小份早餐.
你可以叫我 Folsom小姐 如果愿意.
我们在 1 1 :30停止早餐.
Rick...
...你听没听过这句话, "顾客总是对的"?
嗯...
...我在这儿.
顾客.
这不是我们的策略.
你得从午餐菜单里选东西.
我不想要午餐.
我想要早餐.
是, 嗯, 嗨, 我很抱歉.
是, 嗯, 嗨, 我也很抱歉!
他有枪!
我们规整一下!
平静!
平静一下, 诸位. 坐那儿!
先生?
你去哪儿?
不. 你坐那儿, 吃完饭.
诸位放松点.
你为什么不吃你的午餐? 请.
你们需要你们的维生素 A, B 和--
不! 这是意外!
是扳机的事. 太灵敏. 好了!
是个灵敏的扳机.
我能吃早餐吗?
是, 先生. Sheila?
Rick? Folsom小姐?
你知道吗?
你们是对的. 我改变想法了.
我要吃点午餐.
我要一个双份芝士汉堡--
-你们做这个? -是的, 先生.
一份薯条, 我看看...
...一个可乐 .
是的, 先生. Sheila, 照他说得做.
Rick, 能让你来吗, 请?
我觉得叫你Rick更舒服...
...毕竟我们经历了这些.
你们怎么样?
吃得好吗?
你呢, 小孩?
好吗?
你呢, 老妈妈? 食物怎么样?
我想来了个批评家.
我想他不喜欢这特制沙司.
开个玩笑.
现在,来吧.
谢谢.
看, 正是我说的.
看看那个.
明白我的意思? 它饱满，多汁，三英寸厚.
现在看看这个, 可怜干瘪的东西.
有人能告诉我这画怎么回事吗?
有人吗?
到底有没有人.
你们又成搭档了!
没那么走运, Lita. 他要搬往Havasu湖.
-Havasu湖里有什么? -伦敦大桥.
-你要去英国? -他们把它搬到了亚利桑拿.
-一块一块地. -哦, 是. 我听说了.
你走了更好, 因为警察正在被杀.
-你通常选六? -七.
两份七号.
你还好?
你确定?
什么?
抱歉,我不想这么做.
我该闭嘴. 这不关我事.
跟我说.
Havasu湖?
很漂亮. 我们喜欢.
她喜欢.
你干什么,看仙人掌长大?
仙人掌.
她没处理好更年期.
生活的变化...
...所有那些, 不管是什么.
你呢?
我? 那不一样, 因为她是女人.
什么不一样? 我也是个女人.
但是她曾很漂亮.
多谢!
你知道我什么意思. 来吧.
她可以做好任何事. 所有事除了警察老婆...
她太敏感.
别再给我说那些.
那是很久以前.
Sandra, 你有工作.
你不会失去容颜.
你的工作怎么办?
我会很好...
...即使没有你.
抱歉打断.
-你来这儿干什么? -我们有个任务.
小心!盘子!
-别碰我的枪. -他妈的!
你会喜欢这个. 一个白痴冲进汉堡店...
...因为他们停供早餐而掏出一把枪...
...然后付款走人.
抱歉, Prendergast.
他付钱了?
挪挪屁股. 我们走.
我得走了.
这回是哪儿?
Quintero街四号. 再见, 女士们.
等一下. 等等, 等等!
让我知道他穿什么,好吗?
你想在消失在沙漠前破个大的?
Sandra, 看看他是不是白衬衣打领带, 好吗?
走吧, 爱情鸟.
-我得走了. -等等.
我老婆的事. 也许我没提起.
什么?
我爱她.
走吧!
七年了, 我存钱在这儿.
当我要份贷款, 一份小贷款...
...他们告诉我我没有 "信贷能力."
打扰. 打扰,先生?
你的贷款怎么解决的? 他们给你贷款了吗?
他一定有信贷能力!
他是个笑容满面的人. 一个快乐的顾客.
这就是有信贷能力的样子!
这个多少钱...?
只要三美元.
我冲他们要份小贷款. 你知道他们说什么?
我没有信贷能力.
来. 够了.
-我要买这个. -这个三美元.
这就是没有信贷能力的下场!
别让这个在你身上重演!
再见, 诸位!
别忘了我!
我很抱歉.
我们要走了.
你们? 真的?
你丈夫看起来不会出现.
他大概意识到骚扰你会有麻烦.
我想你应该叫你律师告诉他这个.
这种服务. 我没有很多钱.
让她们告诉你丈夫的律师, 公事公办l.
同时,锁好. 有别的事发生, 叫我们.
-好的, 谢谢. -没事.
打扰.嗨,打扰!
我不知道你是否注意到, 但别人在等着用电话.
-别人等着用电话? -是的, 你个屁眼!
呀, 那太糟了. 你知道吗?
我认为它坏了.
嗨, 是我.
他正在吃东西休息.
-谁? -Peepers先生.
好的!
亲爱的, 我对刚才抱歉. 我的确发脾气了.
没事, 亲爱的. 你能等一会吗?
Prendergast.
白衬衣打领带.
你能等会?
我得走了.
只一会. 很重要.
Torres侦探? 打扰?
大约七百万人等着我们做声明.
我等会打给你.
怎么了? 你在干什么?
没什么. 你什么意思?
-那么你回家. -我不能.
今天是你最后一天. 他们会怎么办, 解雇你?
很多程序. 我一做完,就能回家.
我一会打给你,好吗?
等一会. 记个单子.
单子?
我们需要, 去骨鸡, 红辣椒. 不要青的, 红的.
亲爱的, 等一下.
我在等着.
求你听着.
驾车枪击案有个女孩说一个人 穿着白衬衣打领带...
...用棒球棒打了她家的男孩.
我想有人搞错了.
我想你患了结尾综合症.
这人没挥舞棒球棒. 他有一体操包枪.
体操包?
你要我告诉你他穿什么. 现在我要走了.
我们得去邻近看看.
等一下.
求你. 很重要.
-你为什么不能去商店? -为什么?
今天是我最后一天.
他们或者会有个欢送什么的.
他们要干什么? 举办...
...舞会还是什么?
当然不是.
看. 你在做警察玩的时候, 我在家规划你的退休.
完了. 最好早点打爆你的头.
你不再执行公务了.
现在, 我在以往时间等你. Capito?
Sandra, 你快疯了吧?
-我恨你, 但我没疯. -你也退休了吗?
不说再见别离开.
再见.
如果你见到那家伙...
...小心点.
我是 Nick.
能为你做什么?
我在找徒步旅行靴.
嗯, 嗯, 徒步旅行靴.
看看我们有什么.
这是顶级品质...
...科学工艺 和所有废话.
登山俱乐部的屁眼 保证不会伤到花栗鼠...
...如果踩上.
个人认为,这个适合阴道和鸡巴!
现在这些...
...是越南从林靴.
价钱一半, 两倍耐久而且...
...很适合同性恋!
当你做完, 你得用棍清理吧, 但是...
...你没法什么都有, 对吧?
别在意.
来,我们走.
一天愉快, 伙计们!
你会回来的, 听到了吗?
你有问题, 伙计?
你有问题!
-不, 你有, 伙计! -看看标志!
"我保留权利."
现在拿个靴子.
给我.
放松点, Mary. 放松.
-耶稣! -来, 做你们的东西.
你马上要! 我今天不想沾屎.
他妈的农民!
法西斯!
他妈的鸡巴!
你能相信吗?
耶稣!
交替着来, 我的屁股!
想想这些南瓜单独时会做什么!
想想那些橡皮手套? 想想.
Prendergast警官.
她不是必须讲话!
你想要什么! 我承认是一伙!
她不用讲话!
我知道是个白人. 我们谈谈. 这很重要.
多少枪...
...在体操包里?
我不知道你在说什么. 我没看到什么体操包!
那白人提走了, 对吧? 更多人会受伤.
现在帮我找出来.
我上车时那包就在里面了.
里面有多少枪?
我不知道.
很多枪.
他们在这该死的世界搞到这些枪.
行吗?
能帮你什么?
警官. 我在找个人.
你现在?
三十多岁...
...白衬衣打领带...
...可能拿一体操包.
着个警用扫描器干什么用?
我的个人消遣.
看没看到我说的人?
没有.
-好的, 谢谢. -听着.
跟我说个事.
为什么他们管你们叫...
...女--警官?
什么?
你知道,就像女--招待? 像那个?
标志着...
...你知道.
我觉得他们觉得警官就是警官...
...而不是...
..."你知道."
谢谢合作,先生.
抱歉不能帮更多, 女--警官.
你为什么那么做?
我有东西给你看.
我不会把你弄进去. 我是你的朋友.
来.
我从不带任何人来这儿, 你知道.
这是我的私匿处.
我这儿有些好东西.
第一次世纪大战. 好造型.
提到气, 等一下. 稍等一下.
你知道这里面有什么?
氢氰酸-B.
记得吗?
纳粹有什么?
听.
空的.
用过了, 伙计. 真是用过了.
不知道这一小桶搞死多少犹太人.
想想. 给.
为什么给我看这个?
不是.
这只是玩玩. 你可以拿着.
这才是我给你看得.
一个真家伙.
火力足, 肩扛式. 还他妈可拆卸!
你可以用这些发泄.
这是给你的.
我想你要它.
为什么?
因为我和你一起的.
你不要吗? 我听着警用扫描器呢.
我听说了汉堡店的事. 真他妈荒谬!
一群黑鬼, 是不是? 电视上, 总是白人孩子.
但当你进去, 除了黑鬼没别的!
他们对你不爽就会吐进食物.
我全知道.
我和你一边.
我们一样, 你和我.
你没看到吗?
我们不一样.
我是美国公民. 你是个病鬼.
你是什么义务警员?
我不是义务警员.
我只是回家给我小女儿过生日.
如果大家都不挡我道,没人会受伤.
他妈的!
你他妈是谁? 你在搞我?
我只是不同意你说的.
在美国, 我们有言论自由, 也有权不同意!
操你和你的自由!
你他妈是谁?
你他妈! 你个鸡巴干的!
要拿我的火箭筒.
我该打死你, 妈的! 现在转过去!
现在靠着柜台! 来, 靠着!
看看这些大便!
这个在这里面干什么?
大便!
你想要自由? 我给你他妈的自由m!
后退. 脚后退.
分开. 大点.
你要进监狱了, 妈的! 自由怎么样?
被黑鬼的鸡巴干的自由.
给我你的手. 放后面.
他会在你正后方, 就像这样.
想想吧. 你会像那样, 鸡巴?
你会像那样, 你个鸡巴干的? 给我你另一只手.
-我不能. -为什么不?
地心引力.
地心引力? 那他妈什么意思?
我会倒下.
现在给我你另一只手! 马上给我!
给我! 给我!
来!
给我!
这不是我的.
哦, 我的上帝!
哦...我的...
-...上帝! -好的!
信仰自由.
现在你可以走了!
实践你的权力感觉不错.
继续. 我听着.
我们在好莱坞有一个难题，一整包枪, 向西去.
他要干什么?
他要制造很多麻烦.
别担心, 我们有了一走廊嫌犯.
那不是一回事. 我能告诉你.
Angelina撒谎而且反复.
我们不感谢你打断我们的调查.
我得到了那体操包的ID, 好吗?
这是什么?
一个体操包.
这说明你要逮捕我?
你们拿走.
我向你做那个演说早了些...
...因为那是规矩. 他们让我做的.
这个是我的. 我从不喜欢你.
你知道为什么? 你从不粗口. 我不信任一个不粗口的人.
没有一个"操"或一个"屎"在这么多年. 真汉子都粗口.
而且我不喜欢一个害怕在街上撞的人.
-这对士气不好. -我不害怕.
回你该待的办公桌后...
...别浪费时间假装是个警察.
一个人白衬衣打领带...
...在汉堡店枪击一电话亭.
-听着么? -我听着.
在这儿,对吧?
你怎么知道?
他在驾车枪击案那儿得到一体操包枪.
那么你是对的.
打扰.
-你怎么了? -我?
我是个懦夫, 队长说的. 别当我路.
嗨,看.这是你自己的错.
你让所有人觉得你受到了惊吓, 事实是你老婆.
她让你退出.
我和我老婆怎么样不关别人的事!
抱歉, 我整天像只母狗.
她没让我离职. 一天晚上我回家晚了...
...发现她坐在黑暗中.
她以为我被杀了.
她以为我是鬼. 我不得不满房间追她.
-我很抱歉. -别提了.
-你去哪儿? -看看能不能领最后一天的薪水.
我和你一起.
我以为你在值班.
你说什么, 搭档?
去他们的!
走!
你刚才跟谁说话呢?
你只是在吓我们.
我成功了?
不,你没有. 所以你要停下.
你别在我家外吓我.
你也别来这儿.
但我正在. 我在路上. 你要相信.
我过了无归之点.
你知道是什么吗?
是旅途中的一点...
...回去比继续到终点...
...路更长.
就像....
记得宇航员出问题的时候吗?
他们去月球，突然出问题了.
他们不得不回地球...
...但他们过了无归之点.
所以他们不得不完成旅途绕 过月球后返回地球...
...他们失去联系几个小时.
所有人都在等着看是不是一桶死人...
...会从那边抛出.
那就是我.
现在在月球另一边...
...失去联系...
...所有人都得等到我抛出.
警察在这儿.
你知道吗, Beth...
...在南美一些国家 这么做还合法...
...杀掉侮辱你的老婆?
他们就在这儿. 我正看着一个.
给他电话.
-我们去干什么? -跟韩国人谈谈.
从门口开始.
怎么了?
你去哪儿?
我很快回来.
我保证那家伙会让你用他的洗手间.
你在干什么?
我知道那家伙是谁!
是谁?
他有一个私人牌照. 是什么?
上面写"D-Fens."
Defense?
D-破折号-F-E-N-S.
他说在回家路上. 去查查他的地址.
Lee先生!
Defense!
等会! 退后.
你他妈的婊子! 你刮着我了! 你怎么回事!
退后! 别挡道!
你是什么,低能儿?
如果我要进停车场, 我会买票,你他妈个婊子!
你去哪儿? 你不能走这儿.
你们在干什么?
修路! 看起来像什么?
两天前还是好的.
你是说路在两天之内坏了?
嗯,我猜是的.
原谅我,但那是胡说!
我觉得路没任何事.
你们只是在迎合预算.
-你疯了吗? -我知道怎么回事!
如果你们不花掉预算, 明年就得不到钱.
我要你们允许路不出毛病!
操你, 伙计!
你不能拿我们抵押这些黄灯和大卡车.
我只是在这儿避免人们掉下去. 就这样.
我想听你说!
路怎么回事?
我不知道.真不知道. 我想是下水道工程.
你在撒谎.
路怎么了?
没什么.
我知道.
我知道它很好.
但我给你们点东西修.
-哦, 耶稣-- -给!
嗨, Charlie! 哦, 求你, 伙计!
我们有他妈的问题了!
有个他妈的家伙拿着火箭筒来了!
拉下来那东西.
-什么东西? -那个东西.
然后拉两端. 会变大.
像这样?
现在弹起那个东西. 那是你的瞄准器.
-你怎么知道的? -电视上看的.
电影名字是什么?
你们拍的电影叫什么名?
正在构思. 你喜欢?
不错. 摄像机呢?
摄像机在-- 后退.
我现在怎么做?
从瞄准器看. 你瞄什么?
那面的黄色怪物.
看着它扣动扳机. 很容易.
扳机在哪儿?
那边那个.
但先瞄准, 伙计.
当心!
-没什么发生. -一定是个哑弹什么的.
真酷, 伙计!
什么事? 我放狗咬你!
警察, 老妈妈.
你好吗?
狗在那里?
他死了.
-什么事? -我们需要问你几个问题.
只是几个问题, 老妈妈.
什么问题?
你们有没有许可?
你请我们进来的.
现在我请你们出去.
你和 William Foster什么关系?
你在说什么? 他是我儿子. 我不想你在这儿.
看看这个! 真是令人吃惊.令人吃惊!
他还有别的地方吗, 另外他称为家的地方?
这是什么?
-一条龙? -别碰!
他怎么那么做? 这是他家.
-我想你们马上离开. -这个融化了吗?
那边那个.
那是长颈鹿, 在喝水.
那么,所有这些, 你最喜欢哪个?
此刻, 我想是这个臭鼬.
那很可爱.
不是画的.
你知道, 他的斑纹.
它不是?
或许是, 但不是画上的.
是在玻璃内.
那是什么?
是草皮护理员.
如果是, 他没穿制服. 嗨, 你!
你在那边干什么?
只是经过.
没人说你可以通过. 离开.
他说他是经过.
他不是会员. 看他穿的.
你能不能离开我的高尔夫球场?!
我正在!
原路返回!
我不喜欢他的样子. 别管他.
我花钱干什么? 这是我的高尔夫球场!
如果我想玩, 就能玩!
如果打到他, 是他的问题!
别对我吼. 我只是在陪你玩--
向前!
向后!
等等!
你到底要干什么? 用高尔夫球杀了我?
这么多地方还不够你玩你的小游戏吗?
但你却要用高尔夫球杀死我?
你该让小孩在这儿玩, 家庭野餐....
你该办个宠物动物园...
...代替你这老头开着小车无所事事.
你对自己感到羞愧吗?
-我去找人帮忙! -你怎么了?
-救命! -你的心脏?
你的心脏出问题了? 我能做什么?
药！药!
药?
在哪儿?
车, 车.
叫护士! 我朋友心脏病犯了!
我想你不走运了. 你的小车要沉了.
感到抱歉没让我通过吗?
现在你要戴着这愚蠢的小帽死了. 感觉怎样?
这是他的房间.
你是个爱整洁的女士.
奥, 他自己整理房间.
别让我说你撒谎.
如果他不工作k, 我不敢踏足此地.
他最近干什么?
和以往一样.
造重要的东西避免我们受共产主义攻击.
他在 Notec工作.
那个军工厂.
D-Fens.
你为什么到处去看看?
那么你儿子怎么样?
-你什么意思? -你知道我的意思.
又是他一整顿饭一言不发.
只像机器一样铲饭入嘴.
我很紧张...
...无法下咽.
我坐着干嚼同一片食物.
我不得不吐在盘子里. 我这么做时, 他看着我...
...就像要杀了我.
别告诉他我说的.
我保证不会.
我尽量不成为负担. 我不提经济.
你怎么会是什么人的负担?
如果 William或Bill, 如果我要叫他--
他喜欢 Bill. 我也叫他Bill.
如果 Bill 说他回家...
...会不会是他老婆孩子住的地方?
前妻. 我们不该在这儿.
前妻, 对. Elizabeth. 她娘家姓是什么?
Trevino. 她有意大利血统. 你这到他们什么样.
-Elizabeth 现在在哪儿? -我不会知道.
你不知道你孙女住哪儿?
他不想让我知道. 他因发生的事埋怨我.
有什么?
他一月前被解雇了.
他每天都去哪儿?
去哪儿吃午饭?
为什么在围栏上架铁丝网?
你们富人以此取乐?
你们在围栏上架铁丝网, 就能让无辜的人...
...划伤手?
不, 请, 我是临时看管.
只是个烤肉野餐.
Ashcroft医生让我在这儿.
你不住这儿?
真的需要告诉他们?
告诉谁?
安全管理员.
你不和他们一起?
不,求你!
没事,亲爱的. 没事, 宝贝.
住这儿的是什么医生?
整形外科.
整形外科买的所有这些?
我猜我走错路了.
他们有整形外科的函授课吗?
我失业了.
实际上,我没失去它. 它失去了我.
我有知识有技能.
或许还有条路. 我忘了.
但是我废了.
我没有信贷能力了.
我甚至不能养活孩子.
你受伤了?
我很抱歉. 我没伤你, 甜心. 我很抱歉.
没事.
是你的手.
你划伤了手.
是我的手.
请让我陪着你.
我和你一起他们什么也不会做.
只是让她们走.
你在想什么? 你觉得我要伤害你的家人?
我有自己的家庭.
你不相信我?
我们相信你.
我正要去. 我正回家去看我的家人.
今天是我小女儿的生日.
我们要办烤肉野餐, 就像你们,还要...
...带她出去玩...
...我老婆抓着我的手...
...说些积极的事.
等天黑了...
...我们一起睡.
我们一起睡在黑暗里.
所有事...
...都和以前一样.
你不能走. 相信我, 他出了些事.
从 Pasadena 到Venice用不了一整天.
这构不成电话威胁.
那家伙在说着玩.
-把恐惧放掉-- -请别离开.
只有一件事能让你感到安全些.
下次给你个建议...
...记下大街上的巡逻车号码, 打零分, 好吗?
一天愉快.
找到什么了吗?
Foster-T revino没什么幸运.
直接找娘家姓.
我在军品商店找到些东西.
哪儿?
这儿.
耶稣, Prendergast, 我去过那儿!
那家伙是个刺头.
你知道他还是什么吗?
被杀了.他的尸体在自己的储藏室发现的.
哦,我的上帝!
给, 我帮你换--
你知道他们做什么了?
他们把冷饮店转给...
...了一个南美人, 新世纪式的.
我在那儿买的摇摆木马.
只能找到骑独角兽的印第安人.
你能相信吗, Elizabeth? 你能相信吗?
来!
我们去哪儿? 什么时候过生日?
高尔夫球场有个 Gl Joe 把个怪老头搞心脏病了...
...接着到隔壁聊天去了.
一个Gl Joe?
他穿着你在军品商店发现的那种夹克.
我找到了! Trevino, Elizabeth.
别告诉我.
Venice.
你怎么知道的?
一个意大利人还会去哪儿?
看我拿来什么.
我们有个小狗. 我们有个小狗.
祝你生日快乐
嗨, 小狗!
前妻没回音.
-你派了巡逻队? -不, 治安队是刺头.
他们不能一天派三次人去同一地方...
...去安抚一个歇斯底里的女人.
-你要去干什么? -去 Venice.
接一下.
这儿是Prendergast.
这他妈是谁?
妈的. 是你老婆.
哦, 亲爱的?
是, "亲爱的"我知道那是什么!
Peepers 先生刚给我通了便...
...我血流不止.
有些大事发生了.
我是谁? 狗屎?
你老婆说他要流血致死了...
...你却说有大事发生了?
-你什么时候回家? -我不知道.
别跟我说你不知道.
我要知道你到底什么时候回家, 马上!
Amanda, 闭嘴!
你听到了吗? 闭嘴!
我做完以后回家, 一秒也不提前. 清楚吗?
清楚吗?
你不必大喊大叫!
你做好饭等我, 好吗?
给鸡去皮! 好吗?
再见.
妈的!
走吧!
惊喜!
我很抱歉, Prendergast!
我们试了又试, 还是不能把你他妈的名字放上去!
祝贺你. 你活着出来了!
听着,听着.
好了, 等等, 等等.
女士们先生们, 你们期盼的时刻:
下午的娱乐项目, Suzie小姐!
Suzie Q!
开始你的!
这个是那退休的男孩?
等等,等等! 着很好,伙计们.
这很好. 我很感激,但我不能待着.
耶稣! 你怎么回事? 你还害怕女人?
我不责怪他. 你们没见过他老婆?
你说什么?
-什么? -你说什么?
没什么.
我们没时间浪费.
你是对的.
准备好了, 亲爱的?
祝你生日快乐
生日快乐...
...祝你
你没蛋糕?
如果她不想要, 别强迫她.
好的, 你可以要连体裤.
到时间骑马了!
好的. 骑马! 好的.
驾,驾.
-她不想要. -把她放马上就好!
走罗! 骑马. 驾!
她不想要.
把她放马上!
你不能强迫她.
我给她买得他妈的旋转木马.
走吧! 骑马.
你吓着她了! 我想要你停下!
来吧,亲爱的. 这是她的生日. 这是码头.
这是你最喜欢的地方. 你爱这码头.
你为什么这么做?
到后边去.
别动!
你还好?
-我还好. -去叫辆救护车.
叫辆救护车! 打 9 1 1! 叫辆救护车!
告诉他们一个警察受伤了! 去, 去, 去! 叫辆救护车!
小心!
去抓那个婊子养的!
他还穿着 Gl Joe!
爸爸! 妈妈, 看! 爸爸!
嗨, 亲爱的.
我知道会在这儿找到你.
离开我们!
什么?我不能跟老婆说话?
我不再是你老婆了.
不? 甜心, 这不令人回忆? "至死不分"?
还记得吗?
我很抱歉.
抱歉, 抱歉.
你在干什么?
我从繁重的工作中回家.
上帝保佑那机械劳动!
求你,离开她!
你这么大了!
你怎么长这么大的?
我错失了.
他们偷走了它, 亲爱的.
别担心. 他们再拿不走了.
Bill, 听着,求你.
你得停下!
你需要帮助.
你病了.
病?
你想看病人?
绕城散步. 那才是病.
你不是小孩.
你相信我惯常在这儿钓鱼?
这个地方?
现在他们告诉你, "别吃鱼. 污染了."
你甚至不能下水游泳.
会让你细菌感染.
对病怎么样?
我正在和家人私人聊天. 离远点.
我很快离开.
我要退休去Arizona. Havasu湖市.
没去过那儿?
那不是我的意思!
他们叫它湖, 但它实际上是一碗浑水.
但我老婆觉得那是天堂.
每个人都有他自己的天堂标准.
看看我, 做个例子.
你知道我的天堂是什么?
-什么? -如果你们允许我.
养孩子.
那不是病吗? 养孩子.
这是你的小女儿?
漂亮.
她很特别.
你知道, 我老婆没有切断为母之道.
她为我做了.
忍受所有的痛苦, 失去身材.
然后那孩子一晚睡去, 再也没醒.
他们叫这个 "小儿...
...麻痹至死."
但她不是小儿了. 她两岁大了.
她是个大女孩了.
她不是婴儿.
给, 亲爱的,这个给你. 拿着.
你能做什么?
如果她被一个醉酒司机撞到....
但是她只是一睡不醒我去责备谁?
谢谢, 甜心.
有个人拿着枪来了!
不! 不要!
Elizabeth, 不!
别动! 你被捕了.
出去! 快!
别动!
-你要干什么? -我不知道!
你这样的人总这么说!
你知道你要干什么, 杀了你老婆孩子!
然后覆水难收. 杀了自己很容易.
走去见见警察们. 他们是好人. 走吧.
我是坏人吗?
这是怎么发生的?
我做了他们让我做的所有事.
你知不知道我制造导弹?
我保卫美国.
应该为此受奖励.
然而, 他们却给了整形外科. 他们对我撒谎.
这又怎么了? 你因被骗而发怒?
这是为什么我的午餐爆出烤箱吗?
他们对所有人撒谎. 他们对鱼撒谎!
这没给你任何权力去干你今天所干的.
让你特别的只有那个小女孩. 现在走吧.
走吧!
今天很热, 不是吗?
他有枪! 那儿, 码头上!
我疏散人群! 去叫些后援!
你知道, 我有支枪.
在我口袋.
我有很多枪.
站哪儿. 别动!
你想拖延?
别. 我们收工吧.
现在来吧.
这很美.
摊牌...
...州长和坏人之间?
这很漂亮.
数三下.
没必要玩完, Bill. 你还有选择.
看, 我小女儿死了. 我没选择了. 你有!
不, 你有两个选项:
我可以杀了你.
或者你可以杀了我...
...然后我的小女儿能得到保险.
一....
你想看她长大?
在监狱里?
二....
别这么做. 请.
-来吧! -三.
我想像你一样.
治安队和警局有什么协作关系?
不是说Venice派出所的坏话...
...但是是我们的人搞定的.
Prendergast!
这是Prendergast警官. 他妈的干得好, Prendergast.
他妈的,Yardley队长. 你真他妈的!
我不能相信-- 他只说那个?
没什么.
-你还在这? -恐怕是的.
我们稳定她了. 她会没事.
我会去医院看你.
你怎么样?
我还没告诉她.
哦, 他妈的!
今天是她生日. 我该做什么?
明天告诉她.
让她有个小派对.
-你叫什么, 亲爱的? -Adele.
Adele?
真好听.
如果我有个女儿, 我要叫她Adele.
-你的呢? -我的?
我叫泥浆.
你的名字不是泥浆.
当我老婆发现我还是警察...
...就会是了.
打搅.
警官让我们出去.
-好的, 去吃饭. -你想去哪儿?
四处转转找一家....
看看我得到什么!
叫他, "嗨,小狗. "
嗨, 小狗.
走吧. 大家都在看.
大家都在--
" 怒火风暴" -=结束=-
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
-=NTK小组工作室=- 翻译:lovemovie 校对:lovemovie